The Rainbowbridge

There is a bridge connecting Heaven and Earth. It is called the Rainbow Bridge because of its many colors. Just this side of the Rainbow Bridge there is a land of meadows, hills and valleys with lush green grass.

When a beloved pet dies, the pet goes to this place. There is allways food and water and warm spring weather. The old and frail animals are young again. Those who are maimed are made whole again. They play all day with each other.

There is only one thing missing. They are not with their special person who loved them on Earth. So each day they run and play until the day comes when one suddenly stops playing and looks up! The eyes are staring! And this one suddenly runs from the group!

You have been seen, and when you and your special friend meet, you take him or her in your arms and embrace. Your face is kissed again and again and again and you look once more into the eyes of your trusting pet.

Then you cross the Rainbow Bridge together, never again to be separated.

(Autor unknown)

Die Regenbogenbrücke

Es gibt eine Brücke, die den Himmel mit der Erde verbindet. Wegen ihrer vielen Farben nennt man sie die Regenbogenbrücke.

Diesseits der Regenbogenbrücke ist ein Land, wo es Wiesen, Hügel und Täler mit saftigem grünen Gras gibt.

Wenn ein geliebtes Tier stirbt, so kommt es an diesen Ort. Es gibt dort immer Nahrung und Wasser und warmes Frühlingswetter.

Alte und gebrechliche Tiere werden wieder jung. Jene, die geschundene Körper haben, werden wieder geheilt.

Sie spielen den ganzen Tag miteinander.

Es fehlt nur eine Sache. Sie sind nicht bei ihrem besonderen Menschen, von dem sie auf Erden geliebt wurden.

So springen und spielen sie tagein tagaus bis zu dem Tag, wo eines der Tiere plötzlich innehält und aufschaut! Der Blick erstarrt!

Und plötzlich läuft es von der Gruppe weg!

Du bist erkannt worden, und als du deinem einzigartigen Freund begegnest, nimmst du ihn oder sie in deine Arme und ihr haltet einander fest. Dein Gesicht wird wieder und wieder geküsst und du schaust erneut in die Augen deines vertrauten Tiers.

Dann geht ihr zusammen über die Regenbogenbrücke und ihr werdet niemals wieder voneinander getrennt.

(ins Deutsche übersetzt von Annette Gutgesell)